1 00:03:15,691 --> 00:03:16,691 Helló? 2 00:03:18,000 --> 00:03:19,023 Van ott valaki? 3 00:03:32,540 --> 00:03:33,540 Segítsen. 4 00:03:36,408 --> 00:03:37,408 Helló! 5 00:03:39,944 --> 00:03:41,031 Van ott valaki?! 6 00:03:43,751 --> 00:03:44,751 Ha.... 7 00:03:45,295 --> 00:03:46,703 Ha van ott valaki, zajt csapni. 8 00:03:46,807 --> 00:03:48,322 Koppintson valamire, bármire. 9 00:04:26,603 --> 00:04:28,010 Inkább menj be fiam. 10 00:04:28,718 --> 00:04:30,112 ablakmosó voltam... 11 00:04:30,143 --> 00:04:31,266 és garantálom... 12 00:04:31,326 --> 00:04:33,633 minden alkalommal elmennek a fürdőszoba ablaka nyitva 13 00:04:33,679 --> 00:04:34,778 És mit kellene tenned... 14 00:04:34,832 --> 00:04:36,864 mássz fel a lefolyócsövön és átkúszni. 15 00:04:36,903 --> 00:04:38,264 Majd túljutsz elég könnyű. 16 00:04:38,294 --> 00:04:39,973 Szóval akkor benne vagy. igaz? 17 00:04:40,018 --> 00:04:41,567 Nick, amit tudsz. Jobbra? 18 00:04:41,614 --> 00:04:42,707 Általában éjszakára maradok. 19 00:04:42,801 --> 00:04:43,942 attól függ. 20 00:04:44,528 --> 00:04:45,726 Mi a helyzet anyukád és apád? 21 00:04:46,132 --> 00:04:47,524 Lehet, hogy meghalt mindazért, amit tudok. 22 00:04:47,779 --> 00:04:48,779 Nem érdekel. 23 00:04:51,771 --> 00:04:53,500 Ó! Rosie. 24 00:04:53,549 --> 00:04:55,077 Pihenj, oké. 25 00:04:55,917 --> 00:04:56,917 Igen. 26 00:04:57,535 --> 00:04:58,535 Piszkálj. 27 00:04:59,393 --> 00:05:01,146 Valójában az emberek bezárta őt. 28 00:05:01,446 --> 00:05:04,005 Szóval mindenesetre, ha nem tud az ablakon át... 29 00:05:07,114 --> 00:05:08,114 Tom? 30 00:05:08,159 --> 00:05:09,159 Hmm. 31 00:05:09,808 --> 00:05:11,388 Nézz rám amikor hozzád beszélek. 32 00:05:11,561 --> 00:05:13,209 Tudod-e milyen hülyeség volt? 33 00:05:15,457 --> 00:05:16,937 Nem fogod elrontani a dolgokat, Tom. 34 00:05:17,150 --> 00:05:18,948 A tervek szerint Longleatbe megyünk. 35 00:05:19,608 --> 00:05:21,048 Talán jobb, ha elhalasztjuk. 36 00:05:21,302 --> 00:05:22,577 Nem halasztunk el semmit. 37 00:05:23,304 --> 00:05:24,470 Megnézzük az oroszlánokat. 38 00:05:24,523 --> 00:05:26,448 Nem akarom látni az oroszlánokat. 39 00:05:26,494 --> 00:05:28,329 De mindig is Longleatbe akartál menni. 40 00:05:28,464 --> 00:05:29,464 apával. 41 00:05:30,667 --> 00:05:31,667 Nem vele. 42 00:05:31,862 --> 00:05:34,157 Jobbra. Én csak kb elege volt ebből. 43 00:05:34,181 --> 00:05:36,542 Mondj elnézést. Tom. 44 00:05:36,608 --> 00:05:37,695 Bocsáss meg Bobnak! 45 00:05:37,763 --> 00:05:38,907 Neki nincs sajnálni. 46 00:05:38,931 --> 00:05:40,331 Durva volt. Elnézést kell kérnie. 47 00:05:40,370 --> 00:05:41,643 Jézusom, Barbara. 48 00:05:42,048 --> 00:05:43,048 Tom...? 49 00:05:43,651 --> 00:05:44,651 Tom! 50 00:05:45,041 --> 00:05:46,899 Állítsd meg az autót! Mi az? 51 00:05:47,090 --> 00:05:48,090 láttam egy kutyát. 52 00:05:48,604 --> 00:05:49,604 Szerintem megsérült. 53 00:05:49,848 --> 00:05:51,255 nem láttam semmit. 54 00:06:04,782 --> 00:06:05,782 Itt volt. 55 00:06:09,427 --> 00:06:11,590 Remélem, ez nem egy másik az egyik játékod. 56 00:06:12,640 --> 00:06:14,878 Miért hazudnék, ha kutyát látok? 57 00:06:27,092 --> 00:06:28,182 Egy kutya nyakörv. 58 00:06:30,213 --> 00:06:32,063 Tedd le azt a dolgot! Ez koszos. 59 00:06:32,472 --> 00:06:33,472 Menjünk haza. 60 00:06:35,268 --> 00:06:36,500 Tudom, hogy láttam egy kutyát. 61 00:06:37,269 --> 00:06:38,389 Nos, biztosan elszökött. 62 00:07:07,224 --> 00:07:08,224 Csatlakozó! 63 00:07:08,249 --> 00:07:09,297 Oké, lépj át! 64 00:07:09,321 --> 00:07:10,831 Gyerünk! Lő! 65 00:07:10,879 --> 00:07:12,286 Igen!! 66 00:07:12,512 --> 00:07:14,610 Awww... gyerünk! 67 00:07:15,277 --> 00:07:16,556 mit csinálsz?! 68 00:07:16,631 --> 00:07:19,104 Neked a labdát. Neked kell lenned az őrzőnk. 69 00:07:19,143 --> 00:07:20,893 A bárokban veszítesz, vagy mi? 70 00:07:21,818 --> 00:07:23,466 Gyerünk fiúk, ugyanazon az oldalon állsz. 71 00:07:23,490 --> 00:07:25,467 Nem akarjuk őt már a csapatunkban. 72 00:07:25,505 --> 00:07:27,322 Gratulálok! Lazább! 73 00:07:39,693 --> 00:07:40,693 Ott van. 74 00:07:41,124 --> 00:07:43,030 Ó! Collins. 75 00:07:43,100 --> 00:07:44,598 Hány gól beengedtél ma? 76 00:07:44,622 --> 00:07:46,054 elvesztettem a számolást. 77 00:07:46,600 --> 00:07:47,981 Az egyetlen ok a csapatban van... 78 00:07:48,005 --> 00:07:50,069 azért van, mert óír leveszi az anyjával. 79 00:07:50,100 --> 00:07:51,210 Ó, igen! 80 00:07:51,392 --> 00:07:52,724 Anyukádként mit kell tennie... 81 00:07:52,748 --> 00:07:54,313 hogy jusson középre. 82 00:07:54,344 --> 00:07:55,609 Igen!! 83 00:07:56,816 --> 00:07:58,478 Ó Tom! Lehet egy szavam? 84 00:09:47,238 --> 00:09:48,238 Itt vagy. 85 00:09:49,500 --> 00:09:50,500 Szia öregfiú. 86 00:09:51,995 --> 00:09:53,508 Úgy értem... lány. 87 00:09:55,909 --> 00:09:57,610 Gyerünk lány. Menjünk ki a szélből. 88 00:10:03,450 --> 00:10:04,450 Tess? 89 00:10:05,061 --> 00:10:06,277 hol vagy lány? 90 00:10:07,974 --> 00:10:08,974 Tess! 91 00:10:09,300 --> 00:10:10,300 Tess, gyerünk! 92 00:10:50,371 --> 00:10:51,382 Szia Evelyn. 93 00:10:51,407 --> 00:10:53,321 Ohhh, te mocskos kis kölyök. 94 00:10:53,490 --> 00:10:57,135 Inkább takarítsd ki magad mielőtt anyád meglát. 95 00:11:01,628 --> 00:11:02,628 Tom? 96 00:11:02,730 --> 00:11:03,730 Igen? 97 00:11:07,931 --> 00:11:09,032 elestem. 98 00:11:09,961 --> 00:11:11,112 Nem számít. 99 00:11:12,126 --> 00:11:13,126 nekem van... 100 00:11:14,232 --> 00:11:15,601 Van valamim hogy elmondjam. 101 00:11:15,640 --> 00:11:17,742 Megyek takarítani. - Nem, később megteheti. 102 00:11:17,789 --> 00:11:18,953 Ez fontos. 103 00:11:19,531 --> 00:11:20,934 El akartuk mondani... 104 00:11:21,055 --> 00:11:23,145 tegnap, miután mi voltunk gyere vissza Longleatből. 105 00:11:24,711 --> 00:11:25,711 Mi. 106 00:11:25,843 --> 00:11:26,843 Bob és én. 107 00:11:27,004 --> 00:11:28,004 Aww... 108 00:11:30,345 --> 00:11:31,363 Tudod, hogy... 109 00:11:31,387 --> 00:11:33,241 szeretjük egymást, nagyon. 110 00:11:34,182 --> 00:11:36,371 És... úgy döntöttünk... 111 00:11:36,587 --> 00:11:39,464 jó lehet ötlet, ha összeházasodnánk. 112 00:11:42,392 --> 00:11:43,392 Mi van apával? 113 00:11:45,149 --> 00:11:46,790 Beadtam a válókeresetet... 114 00:11:47,464 --> 00:11:50,719 és amint ez megtörténik, Bob és én összeházasodunk. 115 00:11:50,802 --> 00:11:52,402 Mi van, ha nem akar elválni? 116 00:11:52,427 --> 00:11:53,408 Felejtsd el őt, Tom. 117 00:11:53,433 --> 00:11:54,683 Elfeledkezett rólunk. 118 00:11:54,743 --> 00:11:56,263 Mert mindig kiabálsz vele. 119 00:11:56,643 --> 00:11:57,986 Elmentél vele. 120 00:11:58,090 --> 00:11:59,977 Mindig is voltunk egymásnak kiabálva. 121 00:12:00,015 --> 00:12:02,278 Megállhattál volna. elmehettél volna... 122 00:12:02,323 --> 00:12:03,816 az egyikhez házas emberek. 123 00:12:03,906 --> 00:12:05,952 Nem működött volna. - Honnan tudod? 124 00:12:06,050 --> 00:12:07,652 Bízz bennem. tudom. 125 00:12:08,839 --> 00:12:10,290 Tom, kérlek, ne! úgy inni. 126 00:12:10,314 --> 00:12:11,769 Tegye le a kartont. 127 00:12:15,290 --> 00:12:16,586 Nem fogod kitakarítani? 128 00:12:18,939 --> 00:12:20,803 Ezt felejtsd el. - Megteszem. 129 00:12:20,827 --> 00:12:22,362 Azt mondtam, felejtsd el. 130 00:12:24,120 --> 00:12:25,120 Nézze. 131 00:12:25,379 --> 00:12:26,675 Tudom, hogy ez nehéz neked. 132 00:12:27,777 --> 00:12:29,119 De jobb lesz. 133 00:12:29,642 --> 00:12:30,642 megígérem. 134 00:12:30,691 --> 00:12:31,691 Jobb neked! 135 00:12:32,260 --> 00:12:34,253 Jobb neked és Bobnak! - Nem. 136 00:12:34,516 --> 00:12:37,965 Jobb mindannyiunknak. - Utállak. 137 00:12:38,389 --> 00:12:39,389 Tom. 138 00:12:39,903 --> 00:12:40,929 Nem úgy érted. 139 00:12:40,953 --> 00:12:41,953 Igen, igen. 140 00:14:06,112 --> 00:14:07,112 szia lány. 141 00:14:17,391 --> 00:14:19,143 Nem semmi hogy megijedjen. 142 00:14:19,887 --> 00:14:21,299 Csak zivatar van. 143 00:14:22,697 --> 00:14:24,701 Hé! mit csinálsz? 144 00:15:37,714 --> 00:15:40,103 ki vagy te? - Honnan jöttél? 145 00:15:40,441 --> 00:15:43,123 Hová zártak be? Borzalmas volt az étel? 146 00:15:43,161 --> 00:15:45,104 Mindig borzalmas azokon a helyeken. 147 00:15:45,971 --> 00:15:47,203 Ő Tess, a kutyám. 148 00:15:47,271 --> 00:15:48,271 Kedvel engem. 149 00:15:48,425 --> 00:15:49,848 Talán ő is kedvel téged. 150 00:15:50,913 --> 00:15:52,448 hova mész? 151 00:15:55,019 --> 00:15:56,629 Ki a franc vagy te? 152 00:15:56,945 --> 00:15:58,032 Mit csinál? 153 00:15:59,140 --> 00:16:02,273 Egy kicsit tolvajolni? A pokolba. 154 00:16:02,334 --> 00:16:03,334 mit csinálsz? 155 00:16:03,607 --> 00:16:04,776 Mi ez? 156 00:16:04,828 --> 00:16:05,997 Biztos őrült vagy 157 00:16:06,140 --> 00:16:07,609 Nézzük meg. 158 00:16:07,669 --> 00:16:10,070 Gyerünk, nézzük meg a kezét. - Szállj le! 159 00:16:14,732 --> 00:16:15,732 Hé! 160 00:16:16,493 --> 00:16:17,812 Hé, ne menj. 161 00:17:36,841 --> 00:17:37,841 Szia kölyök. 162 00:17:42,109 --> 00:17:43,109 Szia fiú. 163 00:17:43,181 --> 00:17:44,744 Nem vagy innen való, te vagy? 164 00:18:01,516 --> 00:18:02,516 Ó, nem. 165 00:18:03,217 --> 00:18:04,217 Hol van a házam? 166 00:18:04,790 --> 00:18:06,581 Ki a franc vagy te? 167 00:18:08,057 --> 00:18:09,208 Lehet, hogy kém. 168 00:18:09,588 --> 00:18:10,612 Elfogtunk egy kémet. 169 00:18:19,343 --> 00:18:21,107 Hé, gyerekek. mit csinálsz? 170 00:18:38,114 --> 00:18:39,114 Hát... 171 00:18:40,182 --> 00:18:41,524 Mi van itt? 172 00:18:41,771 --> 00:18:42,771 Ez egy kém. 173 00:18:43,095 --> 00:18:45,716 És mit kezdjünk a kémekkel, a kettes számú? 174 00:18:46,055 --> 00:18:47,206 Felakasztjuk őket, uram. 175 00:18:47,238 --> 00:18:48,827 Szerezd meg a kötelet, kettes számú. 176 00:18:49,899 --> 00:18:50,899 Nem vagyok kém! 177 00:18:51,044 --> 00:18:52,578 Figyeld, hogyan beszél. 178 00:18:53,291 --> 00:18:55,572 Nem gondolod, hogy kellene tárgyalás előtt felakasztjuk? 179 00:18:55,914 --> 00:18:57,448 Ez a háború, a második. 180 00:18:57,562 --> 00:18:58,777 Nincs időnk. 181 00:18:59,078 --> 00:19:00,078 Keress nála fegyvereket. 182 00:19:01,019 --> 00:19:02,688 Szállj le. Szállj le! 183 00:19:02,712 --> 00:19:05,847 A fogoly néma marad. 184 00:19:07,386 --> 00:19:08,433 Mi az? 185 00:19:08,479 --> 00:19:12,278 Valamiféle titok Gondolom német fegyver. 186 00:19:12,390 --> 00:19:14,052 Add ide, ez kell nekem. 187 00:19:14,346 --> 00:19:15,346 Kár. 188 00:19:17,454 --> 00:19:18,601 Egy gránát! 189 00:19:23,348 --> 00:19:24,499 Ó, vigyük el. 190 00:19:29,479 --> 00:19:30,700 Várj rám! 191 00:19:31,278 --> 00:19:32,589 Várj rám! 192 00:19:33,057 --> 00:19:34,464 Ti viselkedtek gyerekek? 193 00:19:46,311 --> 00:19:48,018 Nem olyan gyorsan! 194 00:20:10,928 --> 00:20:14,283 A munkája létfontosságú a háborús erőfeszítésekhez? 195 00:20:14,394 --> 00:20:15,394 Ha nem... 196 00:20:18,991 --> 00:20:21,306 Megmondják, hogyan hogy szolgálja a hazát. 197 00:20:27,036 --> 00:20:28,036 Ó! 198 00:20:28,182 --> 00:20:29,182 Tolvaj! 199 00:20:29,336 --> 00:20:31,029 Gyere ide! Ó! 200 00:20:31,097 --> 00:20:32,097 Stop! 201 00:20:37,876 --> 00:20:39,337 Valaki állítsa meg. 202 00:20:39,773 --> 00:20:40,773 Gyere vissza. 203 00:20:41,164 --> 00:20:42,164 Gyere vissza! 204 00:20:45,600 --> 00:20:47,886 Akkor mi van itt? - Csúnya kis dolog. 205 00:20:48,321 --> 00:20:50,823 Véres ruhák csípése le rólam a mosókötelet. 206 00:20:50,951 --> 00:20:53,041 Egy csomó sárt feldobtál a háborúval. 207 00:20:53,191 --> 00:20:55,060 igen, te igen. 208 00:20:59,586 --> 00:21:02,536 Hol van a gázálarcod? hozzád beszélek. 209 00:21:02,560 --> 00:21:03,560 Hol van a gázálarcod? 210 00:21:03,677 --> 00:21:04,677 Ne legyen. 211 00:21:06,156 --> 00:21:07,939 Viccesen kinéző alkotás vagy. 212 00:21:08,284 --> 00:21:10,824 Melyik úton maradsz? - Mire gondoltál? 213 00:21:10,876 --> 00:21:12,346 Hátra vagy, fiú? 214 00:21:12,532 --> 00:21:13,939 hol szállsz meg? 215 00:21:14,266 --> 00:21:15,858 A farm. - Milyen farmon? 216 00:21:16,566 --> 00:21:17,566 Nem tudom. 217 00:21:17,638 --> 00:21:19,078 Nem tudod, hol szállsz meg? 218 00:21:20,635 --> 00:21:21,635 Te! 219 00:21:22,607 --> 00:21:23,607 Gyere ide! 220 00:21:23,633 --> 00:21:25,563 Fut! Fut! 221 00:21:25,739 --> 00:21:26,739 elviszlek. 222 00:21:37,729 --> 00:21:39,123 Rendben van. Gyerünk! 223 00:21:42,762 --> 00:21:43,762 innen keresztül. 224 00:22:06,271 --> 00:22:07,455 Rendben van. 225 00:22:07,775 --> 00:22:08,775 Most már elment. 226 00:22:15,501 --> 00:22:16,501 mi a baj? 227 00:22:23,396 --> 00:22:24,547 Nem kapsz levegőt? 228 00:22:25,569 --> 00:22:26,848 Csináld szépen és lassan. 229 00:22:27,089 --> 00:22:28,880 Így kellett levegőt vennem... 230 00:22:29,098 --> 00:22:30,313 a bombák után. 231 00:22:34,693 --> 00:22:40,553 Egy, kettő, három, négy. 232 00:22:41,622 --> 00:22:48,237 Egy, kettő, három, négy. 233 00:22:49,373 --> 00:22:50,373 Jobb. 234 00:22:57,288 --> 00:22:58,288 Elromlott? 235 00:23:00,847 --> 00:23:01,870 Mit csinál? 236 00:23:03,586 --> 00:23:04,586 Ez... 237 00:23:06,545 --> 00:23:07,824 Segít lélegezni. 238 00:23:10,867 --> 00:23:12,148 Vicces illata van. 239 00:23:12,928 --> 00:23:13,928 tudom. 240 00:23:14,711 --> 00:23:17,625 mi a neved? - Tom. 241 00:23:17,857 --> 00:23:18,857 May vagyok. 242 00:23:19,020 --> 00:23:20,020 Menjünk, Tom. 243 00:23:32,480 --> 00:23:33,480 Mi ez? 244 00:23:34,435 --> 00:23:35,435 Légitámadás. 245 00:23:35,911 --> 00:23:36,911 Légitámadás? 246 00:23:37,453 --> 00:23:38,605 Soha nem bombázzák a Coledale-t. 247 00:23:40,075 --> 00:23:41,993 Néha bombázzák Sheffieldet, 248 00:23:42,307 --> 00:23:43,522 de soha Coledale. 249 00:23:44,510 --> 00:23:45,510 Gyerünk. 250 00:23:56,481 --> 00:23:58,519 Soha ne bombázd Coaldale-t! 251 00:24:09,223 --> 00:24:10,223 Május! 252 00:24:13,305 --> 00:24:14,305 Gyere vissza ide! 253 00:24:39,402 --> 00:24:40,402 Május? 254 00:24:41,814 --> 00:24:42,814 Elmentek. 255 00:24:45,518 --> 00:24:46,874 Nem szeretem a bombákat. 256 00:24:48,148 --> 00:24:49,609 Nem szeretem a bombákat! 257 00:24:50,950 --> 00:24:52,553 De May, most már minden rendben. 258 00:24:54,337 --> 00:24:55,498 Mindennek vége. 259 00:24:57,446 --> 00:24:58,981 A bombák mind elmentek. 260 00:25:04,500 --> 00:25:05,908 Van valami a számodra. 261 00:25:10,272 --> 00:25:11,358 Ez rágógumi. 262 00:25:13,905 --> 00:25:14,905 ezt tudom! 263 00:25:16,115 --> 00:25:17,585 mit csinálsz vele? 264 00:25:18,438 --> 00:25:19,438 Hát... 265 00:25:20,371 --> 00:25:21,981 a szádba veszed... 266 00:25:22,215 --> 00:25:23,430 és megrágod. 267 00:25:36,362 --> 00:25:37,362 Mmm! 268 00:25:37,637 --> 00:25:38,637 Rágógumi! 269 00:25:39,143 --> 00:25:40,143 Mmm! 270 00:25:45,087 --> 00:25:46,087 hol voltál? 271 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Tom eltévedt. 272 00:25:47,671 --> 00:25:48,822 Meg kellett találnom őt. 273 00:25:48,945 --> 00:25:50,588 Mit, egy véres légitámadás kellős közepén? 274 00:25:51,663 --> 00:25:53,708 Ott nem tudtuk légiriadó volt. 275 00:25:54,008 --> 00:25:56,421 Nos, egy darabban vagy. Ez a fő. 276 00:25:57,716 --> 00:25:59,123 Szóval visszatértünk, ugye? 277 00:25:59,185 --> 00:26:00,556 Nincs hova mennie. 278 00:26:01,524 --> 00:26:02,802 Maradhat, kérem? 279 00:26:03,629 --> 00:26:04,629 Barátok vagyunk. 280 00:26:05,599 --> 00:26:06,599 most vagyunk? 281 00:26:08,699 --> 00:26:09,699 Ööö... 282 00:26:10,356 --> 00:26:11,356 igen. 283 00:26:11,696 --> 00:26:12,696 éhes vagy? 284 00:26:14,378 --> 00:26:15,397 Gyerünk. 285 00:26:18,394 --> 00:26:19,545 Szóval a neve Tom? 286 00:26:25,860 --> 00:26:27,330 Hozzád beszélek fiú. 287 00:26:30,145 --> 00:26:31,169 Tom a neved? 288 00:26:32,109 --> 00:26:33,109 Ó, igen. 289 00:26:33,473 --> 00:26:34,473 Tom. 290 00:26:34,664 --> 00:26:35,664 Rendben, hát. 291 00:26:35,885 --> 00:26:36,909 Sam Wheeler vagyok. 292 00:26:37,456 --> 00:26:39,347 Mit csináltál a farmomon ma reggel? 293 00:26:39,617 --> 00:26:41,490 én... nem tudom. 294 00:26:41,603 --> 00:26:42,846 Te csirkéket loptál? 295 00:26:42,907 --> 00:26:43,907 Nem! 296 00:26:45,072 --> 00:26:46,348 Nem tudom, hogy kerültem ide. 297 00:26:47,129 --> 00:26:48,408 Nem szabadna itt lennem. 298 00:26:48,977 --> 00:26:50,192 Tom ott van. 299 00:26:54,545 --> 00:26:56,553 Mi a fenének, lehet valamint egyél valamit. 300 00:26:56,621 --> 00:26:57,621 Május!! 301 00:27:01,011 --> 00:27:02,011 Gyerünk fiú. 302 00:27:02,339 --> 00:27:03,339 Ülj le. 303 00:27:13,766 --> 00:27:14,766 A lány... 304 00:27:15,503 --> 00:27:18,032 Neve van. - Május. 305 00:27:18,175 --> 00:27:19,454 Igen, mi van vele? 306 00:27:21,390 --> 00:27:22,390 Vajon ő... 307 00:27:23,480 --> 00:27:24,480 úgy értem, 308 00:27:25,064 --> 00:27:26,196 kicsit úgy tűnik... 309 00:27:26,436 --> 00:27:27,436 Egy kicsit mit? 310 00:27:28,968 --> 00:27:29,968 Semmi. 311 00:27:33,066 --> 00:27:34,066 Kitelepített ember. 312 00:27:35,569 --> 00:27:38,702 Ide szállítottak, amikor... mikor kezdtek bombázni? 313 00:27:40,552 --> 00:27:41,552 Igen. 314 00:27:42,552 --> 00:27:43,552 így van. 315 00:27:45,467 --> 00:27:47,193 Mi van a mamával és apával? 316 00:27:49,378 --> 00:27:50,378 Ők... 317 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 Ők... 318 00:27:53,129 --> 00:27:54,129 Elmentek? 319 00:27:55,174 --> 00:27:56,709 Elvesztetted őket, fiú? 320 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Igen. 321 00:28:02,414 --> 00:28:03,414 Elvesztettem őket. 322 00:28:06,212 --> 00:28:07,927 Ohhh, sajnálom, fiú. 323 00:28:08,647 --> 00:28:10,212 Ezt a véres háborút. 324 00:28:13,608 --> 00:28:15,270 Tedd le magadból valamennyit. 325 00:28:26,613 --> 00:28:27,613 A sonka... 326 00:28:28,703 --> 00:28:30,522 Mi van vele? Ez az én sonkám, ugye. 327 00:28:31,318 --> 00:28:32,318 Ez... 328 00:28:32,674 --> 00:28:33,674 disznó ízek. 329 00:28:34,974 --> 00:28:36,682 Milyen ízre számítottál? 330 00:28:38,682 --> 00:28:39,682 Tom. 331 00:28:40,393 --> 00:28:42,378 Nem akarsz a házban aludni. 332 00:28:42,791 --> 00:28:43,884 Velem maradhatsz, 333 00:28:44,125 --> 00:28:45,125 a kennelben. 334 00:28:45,420 --> 00:28:48,497 Sokkal szebb. - A kennel? 335 00:28:48,581 --> 00:28:50,258 Nagyobb mint belülről látszik, 336 00:28:50,521 --> 00:28:51,521 és melegebb. 337 00:28:51,926 --> 00:28:53,333 Tess is ott alszik. 338 00:28:54,455 --> 00:28:56,317 De Tess egy kutya. 339 00:28:57,236 --> 00:28:58,236 Május. 340 00:28:58,498 --> 00:29:00,792 Menj tovább. akarom szót váltani a fiúval. 341 00:29:02,390 --> 00:29:03,390 A neve Tom. 342 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Tom. 343 00:29:11,967 --> 00:29:13,821 Hasznossá teheted magad, 344 00:29:14,027 --> 00:29:16,228 vagy csinálhatsz dolgokat sokkal rosszabbak, mint ők. 345 00:29:16,350 --> 00:29:17,500 Érti? 346 00:29:18,686 --> 00:29:20,540 Csak ő nem... 347 00:29:20,690 --> 00:29:22,800 nem beszél idegenekkel. 348 00:29:23,247 --> 00:29:25,147 De igazi fényt hozott neked. 349 00:29:25,598 --> 00:29:27,039 Nem kértem, hogy kövessen. 350 00:29:27,440 --> 00:29:29,166 Nem, nem azt mondom, hogy igen. 351 00:29:30,512 --> 00:29:31,598 Csak az... 352 00:29:32,206 --> 00:29:35,915 egy barát a közelben talán ez a legjobb neki, 353 00:29:36,642 --> 00:29:39,076 amíg nem nagyobb bajba keverje. 354 00:29:39,723 --> 00:29:41,194 Most számíthatok rád? 355 00:29:42,945 --> 00:29:43,945 Jó. 356 00:29:45,636 --> 00:29:48,321 Most akkor aludtál már kennelben? 357 00:29:48,735 --> 00:29:49,735 Uhn uhn. 358 00:29:49,916 --> 00:29:51,779 Nos, van egy első ideje mindennek. 359 00:30:16,318 --> 00:30:17,318 Tom? 360 00:30:18,659 --> 00:30:19,659 Tom? 361 00:30:20,691 --> 00:30:21,691 Anya. 362 00:30:22,686 --> 00:30:23,709 Mennyi az idő? 363 00:30:24,240 --> 00:30:25,240 Tom! 364 00:30:27,179 --> 00:30:28,179 Tom! 365 00:30:30,869 --> 00:30:31,869 Eljövetel. 366 00:30:39,559 --> 00:30:40,564 Mi? 367 00:30:40,588 --> 00:30:41,588 Fejés. 368 00:30:59,334 --> 00:31:00,420 Ez a Dandelion. 369 00:31:00,579 --> 00:31:02,178 Mindig ő kerül be először. 370 00:31:03,286 --> 00:31:04,564 Ez az Early Purple. 371 00:31:05,084 --> 00:31:06,657 Mindegyiket virágról neveztem el. 372 00:31:07,173 --> 00:31:08,193 És ez a fehérrépa, 373 00:31:08,583 --> 00:31:10,999 mert ő mindig a fehérrépaföldre menekülve. 374 00:31:11,511 --> 00:31:13,187 Fejtél már tehenet? 375 00:31:13,364 --> 00:31:14,364 Természetesen nem. 376 00:31:14,461 --> 00:31:17,064 Ez könnyű. Megmutatom, hogyan. 377 00:31:17,807 --> 00:31:20,417 mi a baj? - Nem fejek tehenet. 378 00:31:20,513 --> 00:31:22,227 Miért ne? Ez jó móka! 379 00:31:22,443 --> 00:31:24,587 Nincs tejelés, nincs reggeli. 380 00:31:25,206 --> 00:31:26,229 Ez a szabály. 381 00:31:27,604 --> 00:31:28,641 Menj, igyál. 382 00:31:28,670 --> 00:31:31,470 Szüksége lesz valamire, hogy áradjon mindaddig, amíg Susan ide nem ér. 383 00:31:42,471 --> 00:31:43,604 Fázott, May. 384 00:31:45,084 --> 00:31:47,079 Vidd fel a házba. Keress neki valami viseletet. 385 00:31:48,072 --> 00:31:49,885 Folytasd, folytasd. Rendben leszel. 386 00:32:22,516 --> 00:32:23,516 mi a baj? 387 00:32:25,865 --> 00:32:26,865 Semmi. 388 00:32:34,213 --> 00:32:35,683 Miért vagy ennyire ideges? 389 00:32:37,455 --> 00:32:38,455 Nem vagyok ideges. 390 00:32:47,091 --> 00:32:48,369 Válassza ki a ruháit. 391 00:32:48,739 --> 00:32:49,739 Folytasd. 392 00:32:51,811 --> 00:32:53,410 Ezek lányruhák. 393 00:32:57,809 --> 00:33:00,417 mit csinálsz? - Fiúruhákat keresek. 394 00:33:08,156 --> 00:33:09,626 Jobbra. Megvannak. 395 00:33:10,037 --> 00:33:11,037 Menjünk. 396 00:33:12,191 --> 00:33:13,277 Mi van ezekkel? 397 00:33:13,801 --> 00:33:15,400 Nem számít. Gyerünk. 398 00:33:15,734 --> 00:33:17,396 Nekem is ki kell mosnom. 399 00:33:18,822 --> 00:33:20,117 A konyhában. 400 00:33:25,735 --> 00:33:27,046 Megvárlak kint. 401 00:33:27,272 --> 00:33:28,272 Rendben. 402 00:33:57,034 --> 00:33:58,034 Ez jobb. 403 00:33:58,165 --> 00:34:00,172 Ülj le ide, majd én megmutatja, hogyan kell csinálni. 404 00:34:01,200 --> 00:34:04,418 Most... szorítsd és húzd. 405 00:34:04,609 --> 00:34:06,920 Nyomd össze és húzd. 406 00:34:10,812 --> 00:34:13,288 Nem olyan nehéz. Rossz hangulatba hozod. 407 00:34:13,580 --> 00:34:15,228 Itt, így. 408 00:34:26,864 --> 00:34:27,864 Látod? 409 00:34:33,440 --> 00:34:34,787 Ne aggódj a fejés miatt. 410 00:34:35,305 --> 00:34:37,096 Néhány hét múlva olyan jó leszel, mint én. 411 00:34:37,351 --> 00:34:38,879 De nem maradhatok itt olyan sokáig. 412 00:34:39,351 --> 00:34:40,351 Miért ne? 413 00:34:40,918 --> 00:34:42,260 Haza kell jutnom. 414 00:34:42,820 --> 00:34:44,715 De ez most a te otthonod. 415 00:34:45,683 --> 00:34:47,990 Nem. Nem, nem az. 416 00:34:48,060 --> 00:34:49,919 Azt mondtad, hogy nincs otthonod. 417 00:34:50,081 --> 00:34:51,081 Hát igen. 418 00:34:51,898 --> 00:34:52,898 Csak az... 419 00:34:53,703 --> 00:34:55,237 messze van. 420 00:34:55,486 --> 00:34:56,829 Manchesterig? 421 00:34:56,865 --> 00:34:57,865 További. 422 00:34:57,892 --> 00:34:58,892 De olyan, mintha... 423 00:34:59,788 --> 00:35:01,066 mintha közelebb lenne. 424 00:35:01,886 --> 00:35:04,748 Hogy lehetne valami tovább és közelebb? 425 00:35:04,801 --> 00:35:08,076 Nem tudom. De ez van. 426 00:35:08,144 --> 00:35:09,144 Pszt! 427 00:35:49,874 --> 00:35:50,874 Szia Allison. 428 00:35:54,279 --> 00:35:55,494 Hadd nézzek rád. 429 00:35:55,868 --> 00:35:57,338 Gyere és nézd meg a kacsákat. 430 00:36:33,237 --> 00:36:34,388 Jól vagy fiú? 431 00:36:35,852 --> 00:36:36,852 én csak... 432 00:36:37,778 --> 00:36:39,121 Csak haza akarok menni. 433 00:36:42,086 --> 00:36:43,086 Hiányzik a mamám. 434 00:36:44,544 --> 00:36:45,567 Tudom, hogy csinálod. 435 00:36:48,450 --> 00:36:49,857 Amikor utoljára láttam... 436 00:36:51,979 --> 00:36:53,003 mondtam neki... 437 00:36:54,017 --> 00:36:55,640 Úgy értem, borzalmas dolgokat mondtam neki. 438 00:36:59,417 --> 00:37:00,832 Igen, tudom milyen érzés. 439 00:37:02,009 --> 00:37:05,492 Bárcsak visszamehetnék és visszavonhatnám minden rossz dolog, ami történt. 440 00:37:08,685 --> 00:37:09,836 Nem lehetséges. 441 00:37:12,536 --> 00:37:14,594 Gyerünk. Egy folt a reggeli felvidít... 442 00:37:14,618 --> 00:37:16,311 és akkor találkozhatsz Susannel és Allisonnal. 443 00:37:24,236 --> 00:37:25,579 Ah Tom, ez... 444 00:37:25,637 --> 00:37:27,428 ő itt Miss Higgins, Susan. 445 00:37:27,893 --> 00:37:30,163 Segít a főzésben és a takarításban. 446 00:37:30,418 --> 00:37:32,223 Ó, Susan, ő Tom. 447 00:37:33,385 --> 00:37:34,536 És olyan, mint egy... 448 00:37:35,836 --> 00:37:37,738 olyan, mint egy angyal May számára. 449 00:37:39,980 --> 00:37:41,195 Hogy vagy, Tom? 450 00:37:42,047 --> 00:37:43,047 Rendben van. 451 00:37:43,084 --> 00:37:44,515 Ő csak egy fiú. 452 00:37:44,904 --> 00:37:46,889 Hús és vér, Sam, mint te és én. 453 00:37:49,086 --> 00:37:50,668 Bejössz ma, May? 454 00:37:51,021 --> 00:37:52,021 Csak nekem? 455 00:37:55,712 --> 00:37:56,863 Nem számít. 456 00:38:00,612 --> 00:38:03,092 Hello Allison, ez... ez Tom. 457 00:38:03,145 --> 00:38:04,488 Tom, ő Allison. 458 00:38:05,505 --> 00:38:06,719 Nagyon örülök, hogy találkoztunk, Tom. 459 00:38:06,832 --> 00:38:08,622 Mások szerint szerencsés. 460 00:38:08,922 --> 00:38:10,136 Az anyja külseje van. 461 00:38:11,403 --> 00:38:14,017 Tom May barátja, nem te Tom? 462 00:38:14,468 --> 00:38:15,905 Aha... igen. 463 00:38:16,333 --> 00:38:19,100 Mintha az a szegény kis jószág tudná hogyan lehet bárkivel barátkozni. 464 00:38:20,449 --> 00:38:22,651 Honnan jött? mit keres itt? 465 00:38:23,049 --> 00:38:24,049 Nem tudom. 466 00:38:24,982 --> 00:38:26,005 Menj, ülj le. 467 00:38:27,671 --> 00:38:28,822 kimegyek. 468 00:38:28,907 --> 00:38:32,424 Ügyel a modoradra, és beszélj, amikor beszélnek. 469 00:38:33,432 --> 00:38:34,432 Régi táska. 470 00:38:34,940 --> 00:38:36,941 Egy másik ócsárlód és kóborlód, mi, Sam? 471 00:38:37,001 --> 00:38:39,367 Jó májusra. Ennyit tudok. 472 00:38:48,718 --> 00:38:50,440 May, gyere és reggelizz velünk. 473 00:38:51,049 --> 00:38:52,908 A barátod nem szeret egyedül enni. 474 00:39:05,344 --> 00:39:07,226 Ebben a házban kegyelmet mondunk, fiatalember. 475 00:39:09,519 --> 00:39:10,519 Nem, Sam? 476 00:39:23,389 --> 00:39:24,992 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot. 477 00:39:28,154 --> 00:39:31,095 Rendben, kegyelmet mondok, ha készen állsz, Susan. 478 00:39:32,583 --> 00:39:34,820 Nos, ez egy nagyszerű nap volt eddig. 479 00:39:35,415 --> 00:39:36,823 A tehenek jól teljesítettek. 480 00:39:37,738 --> 00:39:40,083 Az időjárás néz pont erre az évszakra. 481 00:39:41,493 --> 00:39:42,493 De a legjobb az egészben... 482 00:39:43,553 --> 00:39:46,303 bejött May konyha velünk enni... 483 00:39:47,059 --> 00:39:48,254 először. 484 00:39:49,619 --> 00:39:51,026 És akkor ott van Tom. 485 00:39:51,904 --> 00:39:55,410 Milyen nagyszerű ötlet küldeni a legény... May barátjaként. 486 00:39:56,638 --> 00:39:59,994 Csak remélem, hogy nem mocskolódás túl sokat foglalkozik vele. 487 00:40:00,722 --> 00:40:01,873 Ami a többit illeti... 488 00:40:02,682 --> 00:40:05,432 rókák repkednek befelé repülőgépek, bombák ledobása... 489 00:40:06,308 --> 00:40:08,339 emberek százezrei halnak meg... 490 00:40:09,059 --> 00:40:11,673 Ah, remélem tudod mit csinálsz, ez minden. 491 00:40:11,725 --> 00:40:12,733 Sam! 492 00:40:12,764 --> 00:40:16,241 Nos, remélem, tetszik neki egy kicsit időnként egyenesen beszél. 493 00:40:18,579 --> 00:40:19,603 Viszlát kint. 494 00:40:24,986 --> 00:40:27,690 Csak remélem, hogy megtarthatja ez holnapig, ennyi. 495 00:40:27,855 --> 00:40:28,855 Miért? 496 00:40:29,954 --> 00:40:31,361 Mi lesz holnap? 497 00:40:31,841 --> 00:40:33,601 Néhány orvos találkozni fog May-el. 498 00:40:34,343 --> 00:40:36,112 Döntse el, hogy mi lesz róla. 499 00:40:37,295 --> 00:40:38,295 hogy érted? 500 00:40:39,496 --> 00:40:40,496 Készült vele? 501 00:40:43,078 --> 00:40:44,078 Sam Wheeler? 502 00:40:44,404 --> 00:40:46,244 Mi a rohadt pokol itt jársz, Clegg? 503 00:40:47,089 --> 00:40:48,182 Ott a kis tolvaj. 504 00:40:49,180 --> 00:40:50,660 Talán sejtettem, hogy itt találom. 505 00:40:51,554 --> 00:40:52,610 miről beszél? 506 00:40:53,375 --> 00:40:54,551 nem csináltam semmit. 507 00:40:56,023 --> 00:40:57,023 Ott a másik. 508 00:40:57,431 --> 00:40:59,296 Állítólag farmnak kell lennie, nem menedéknek. 509 00:40:59,559 --> 00:41:00,743 Az a gyerek rám támadt. 510 00:41:01,338 --> 00:41:02,898 Amint bezárják, annál jobb. 511 00:41:03,121 --> 00:41:04,121 Bezárták. 512 00:41:04,508 --> 00:41:05,548 Mi jót tett neki? 513 00:41:05,939 --> 00:41:06,939 Hát igen... 514 00:41:07,468 --> 00:41:09,155 talán megteszi neki ezúttal jobban. 515 00:41:09,196 --> 00:41:10,196 hova mész? 516 00:41:10,387 --> 00:41:12,394 Én viszem őt magammal. - Rohadtul ne! 517 00:41:12,500 --> 00:41:13,778 Kiviszi őt. 518 00:41:14,028 --> 00:41:15,028 Apu! 519 00:41:16,539 --> 00:41:19,437 Szállj le a farmomról, Clegg! - Ne légy idióta, igaz? 520 00:41:19,461 --> 00:41:20,735 Szállj le a farmomról! 521 00:41:21,118 --> 00:41:22,256 Mindig is bolond voltál. 522 00:41:23,043 --> 00:41:24,563 Nem tudom, Dorothy mit látott benned. 523 00:41:25,353 --> 00:41:27,187 Ha megemlíted a nevét... 524 00:41:27,525 --> 00:41:28,548 még egyszer... 525 00:41:29,233 --> 00:41:30,384 megöllek. 526 00:41:31,459 --> 00:41:32,459 ez elég! 527 00:41:33,063 --> 00:41:34,063 Mindketten! 528 00:41:48,556 --> 00:41:49,716 Nos, megmutattam neki, nem? 529 00:41:50,176 --> 00:41:51,176 Tényleg így gondolod? 530 00:41:52,220 --> 00:41:53,457 Elmondja nekik, mi történt. 531 00:41:54,649 --> 00:41:57,769 És ha van esélyed megtartani itt van, valószínűleg most veszítetted el. 532 00:42:01,143 --> 00:42:02,143 Május! 533 00:42:17,686 --> 00:42:19,156 Rosszabbítottam a dolgokat. 534 00:42:20,031 --> 00:42:22,111 Tom, hidd el, láttam ő sokkal rosszabb, mint ez. 535 00:42:24,353 --> 00:42:25,353 Ahol? 536 00:42:25,844 --> 00:42:26,844 Honnan jön? 537 00:42:29,290 --> 00:42:30,474 Otthonnak hívták. 538 00:42:31,491 --> 00:42:32,691 De inkább börtön volt. 539 00:42:33,275 --> 00:42:34,653 Mondott valamit a... 540 00:42:35,492 --> 00:42:36,492 bombák. 541 00:42:37,006 --> 00:42:38,976 Hogyan kellett lélegeznie a bombák után. 542 00:42:40,962 --> 00:42:43,643 A bombák ráhullottak teraszt, és kidöntötte. 543 00:42:44,548 --> 00:42:47,383 Volt egy listájuk az összes emberről akik ott éltek, és kiásták őket. 544 00:42:47,407 --> 00:42:48,635 Persze többnyire halott. 545 00:42:50,388 --> 00:42:52,493 És lekötelezték a területen, és annyiban hagyta. 546 00:42:53,631 --> 00:42:54,846 Teltek a napok és... 547 00:42:56,598 --> 00:42:57,968 aztán beindult a történet. 548 00:42:58,508 --> 00:43:00,014 Egy éjszaka síró gyerekről. 549 00:43:02,188 --> 00:43:03,708 Sok minden van azokon a kósza oldalakon. 550 00:43:05,714 --> 00:43:06,714 És May ott volt alatta. 551 00:43:09,160 --> 00:43:11,392 Mire kiásták fel, egy hete volt ott. 552 00:43:12,307 --> 00:43:14,037 Az egész családja meghalt abban a razziában. 553 00:43:15,192 --> 00:43:16,192 Így hát bezárták. 554 00:43:17,754 --> 00:43:20,515 Néhány hónap telt el azelőtt el tud menni és megnézni, hogy van. 555 00:43:22,752 --> 00:43:24,191 És akkor idehoztad. 556 00:43:26,993 --> 00:43:30,282 Apa azt mondta, hogy nem költözött napokkal azután, hogy itt hagytam... vagy beszélni. 557 00:43:32,164 --> 00:43:34,164 Azt mondta, Tess volt az kihozta magából. 558 00:43:34,329 --> 00:43:36,129 Az első dolog, amit tehetett szeresse magát... 559 00:43:38,675 --> 00:43:39,675 amíg te. 560 00:43:42,853 --> 00:43:43,853 De... 561 00:43:43,991 --> 00:43:46,471 én... Nem is akarok itt lenni. 562 00:43:46,943 --> 00:43:47,943 Apa azt mondja, talán. 563 00:43:49,811 --> 00:43:51,130 Tényleg azt hiszed, hogy... 564 00:43:52,906 --> 00:43:53,906 hogy majd... 565 00:43:54,038 --> 00:43:55,508 vigye el újra. 566 00:43:57,769 --> 00:43:58,769 Ez attól függ... 567 00:44:00,249 --> 00:44:01,335 hogy van. 568 00:44:13,593 --> 00:44:14,593 Május. 569 00:44:14,986 --> 00:44:15,986 Nyomja meg! 570 00:44:17,796 --> 00:44:18,972 Május, holnapról... 571 00:44:19,137 --> 00:44:20,137 Újra! 572 00:44:20,685 --> 00:44:22,621 Május. - Megint! 573 00:44:24,738 --> 00:44:26,341 Allison nem gondolta komolyan, amit mondott. 574 00:44:27,106 --> 00:44:28,469 Megengedik, hogy itt maradj. 575 00:44:29,176 --> 00:44:30,176 Ez csak... 576 00:44:30,728 --> 00:44:32,339 a legjobb viselkedésedre van szükséged. 577 00:44:32,871 --> 00:44:35,050 Mintha velem lennél. nem megyek. 578 00:44:35,164 --> 00:44:36,377 Ahh, május! 579 00:44:36,797 --> 00:44:37,797 muszáj. 580 00:44:38,246 --> 00:44:39,246 Nem! 581 00:44:40,202 --> 00:44:42,403 Gondolj bele, milyen magányos Wheeler itt lesz nélküled. 582 00:44:43,865 --> 00:44:45,573 csak holnap megyek... 583 00:44:46,806 --> 00:44:48,085 ha itt maradsz. 584 00:44:51,069 --> 00:44:52,527 De... - Akkor nem megyek. 585 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Május. 586 00:44:55,141 --> 00:44:56,141 csak megyek... 587 00:44:56,737 --> 00:44:58,092 és csak jó leszek... 588 00:44:58,640 --> 00:44:59,918 ha itt maradsz. 589 00:45:04,729 --> 00:45:05,729 Rendben. 590 00:45:06,422 --> 00:45:07,422 Rendben! 591 00:45:08,603 --> 00:45:09,603 én itt maradok. 592 00:45:09,911 --> 00:45:10,911 Jaj! 593 00:45:35,253 --> 00:45:36,945 Szerintem rendben leszünk. 594 00:45:58,992 --> 00:45:59,992 Május? 595 00:46:00,633 --> 00:46:01,673 Egy szívességet kérek. 596 00:46:02,498 --> 00:46:03,498 Mi ez? 597 00:46:37,041 --> 00:46:38,052 Biztos, hogy nem bánod? 598 00:46:39,446 --> 00:46:40,446 Természetesen nem fogom. 599 00:46:40,825 --> 00:46:41,895 Mi van az anyjával? 600 00:46:42,456 --> 00:46:43,456 Anya elment, apa. 601 00:46:46,869 --> 00:46:48,051 bűnösnek érzem magam. 602 00:46:49,035 --> 00:46:50,488 Nincs semmi bűntudatot érezni amiatt. 603 00:46:50,543 --> 00:46:52,643 Folyton azt mondom magamnak, de... 604 00:46:54,276 --> 00:46:56,855 Anya azt akarta volna légy boldog, apa. Tudod ezt. 605 00:46:57,687 --> 00:47:00,369 Nyilvánvaló, hogy te és Susan sokat törődnek egymással. 606 00:47:00,721 --> 00:47:01,980 És te vigyázhatsz Mayre. 607 00:47:02,174 --> 00:47:03,381 Legyen olyan, mint egy igazi család. 608 00:47:06,253 --> 00:47:07,413 Csak egy életed van. 609 00:47:08,508 --> 00:47:09,508 Hozd ki belőle a legtöbbet, mi? 610 00:47:12,217 --> 00:47:13,577 Tom kérsz reggelit? 611 00:47:14,435 --> 00:47:15,435 Ööö... 612 00:47:15,610 --> 00:47:16,610 Igen kérem. 613 00:47:25,603 --> 00:47:26,603 Készen áll. 614 00:47:34,476 --> 00:47:35,627 mit gondolsz? 615 00:47:38,837 --> 00:47:40,042 May, gyönyörűen nézel ki. 616 00:47:40,878 --> 00:47:41,878 Pörgessen minket. 617 00:47:54,711 --> 00:47:55,711 A legjobb, ha itt maradsz, fiú. 618 00:47:56,538 --> 00:47:57,538 Samnek igaza van, szerelmem. 619 00:47:58,131 --> 00:48:00,198 Clegg bármit keres ürügy, hogy bajt csinálj. 620 00:48:23,464 --> 00:48:26,195 Akár elkészítheted magad is hasznos. Hozz be néhány naplót. 621 00:48:57,467 --> 00:48:58,989 Gyerünk, Tom. Sok a tennivaló. 622 00:48:59,941 --> 00:49:01,981 Menj és nézd meg, csirkék-e tojást tojtak? 623 00:50:01,869 --> 00:50:02,869 Hol van? 624 00:50:03,577 --> 00:50:04,944 Mit tettek vele? 625 00:50:20,271 --> 00:50:22,031 Alig várta kimenni a mezőkre. 626 00:50:32,647 --> 00:50:36,311 Maradhatok, maradhatok, Maradhatok, maradhatok, 627 00:50:36,335 --> 00:50:40,151 Maradhatok, maradhatok, Maradhatok, maradhatok... 628 00:50:40,970 --> 00:50:42,690 Gondolkodom, veszek még néhány csirkét. 629 00:50:43,195 --> 00:50:44,195 mit mond? 630 00:50:44,461 --> 00:50:45,461 nem hallom. 631 00:50:45,863 --> 00:50:47,397 Szerintem őt kérdezi. 632 00:50:50,410 --> 00:50:51,420 Gyerünk, menjünk. 633 00:50:51,496 --> 00:50:52,550 Visszajönnek. 634 00:50:59,851 --> 00:51:01,762 Susannak és nekem van egy bejelentést tenni. 635 00:51:23,577 --> 00:51:24,947 Mi az a dudor a karodon? 636 00:51:25,255 --> 00:51:26,446 Nem szép bámulni. 637 00:51:27,136 --> 00:51:28,136 Elnézést. 638 00:51:31,339 --> 00:51:32,419 Nem csinálták jól... 639 00:51:33,138 --> 00:51:34,138 amikor eltört. 640 00:51:34,673 --> 00:51:35,924 Ezt mondja Mr. Wheeler. 641 00:51:37,010 --> 00:51:38,010 Fáj? 642 00:51:39,103 --> 00:51:40,103 Már nem. 643 00:51:41,141 --> 00:51:42,141 Úgy néz ki... 644 00:51:42,587 --> 00:51:43,587 vicces? 645 00:51:44,430 --> 00:51:45,965 Soha nem vennéd észre. 646 00:51:48,298 --> 00:51:49,527 Megkaphatom ezt a táncot? 647 00:51:51,048 --> 00:51:52,048 Köszönöm Tom. 648 00:52:59,043 --> 00:53:00,043 Gyerünk! 649 00:53:01,148 --> 00:53:02,555 most haza akarok menni. 650 00:53:03,688 --> 00:53:04,688 azt akarom... 651 00:53:05,385 --> 00:53:06,385 menni... 652 00:53:07,543 --> 00:53:08,543 haza! 653 00:53:18,103 --> 00:53:19,103 mit csinálsz? 654 00:53:21,488 --> 00:53:22,754 Próbálok hazamenni. 655 00:53:24,905 --> 00:53:26,530 Tudod, amikor azt mondtad... 656 00:53:28,014 --> 00:53:29,100 ha jó lennék, 657 00:53:30,163 --> 00:53:32,276 és normálisan viselkedett azok előtt az emberek előtt, 658 00:53:33,382 --> 00:53:34,405 hogy maradnál? 659 00:53:36,697 --> 00:53:37,697 hazudtam. 660 00:53:39,251 --> 00:53:40,251 Igen... 661 00:53:41,700 --> 00:53:42,915 Azt hittem, az vagy. 662 00:53:45,132 --> 00:53:46,405 Nem vagy jó a hazudozásban. 663 00:53:48,609 --> 00:53:49,696 Elpirul a füled. 664 00:53:52,910 --> 00:53:53,910 most pirosak? 665 00:53:54,528 --> 00:53:55,528 Nem. 666 00:53:56,872 --> 00:53:57,896 Nem, nem. 667 00:53:58,498 --> 00:54:00,018 Szóval tudod, hogy igazat mondok neked. 668 00:54:01,330 --> 00:54:02,608 Honnan jövök... 669 00:54:03,653 --> 00:54:05,335 ez az egész, a háború és minden... 670 00:54:07,366 --> 00:54:08,773 már megtörtént. 671 00:54:10,198 --> 00:54:11,198 Ez már történelem. 672 00:54:12,838 --> 00:54:15,442 Meg sem fogok születni még 50 évig. 673 00:54:16,929 --> 00:54:18,207 Nem tartozom ide. 674 00:54:19,926 --> 00:54:20,926 Hogyan? 675 00:54:21,560 --> 00:54:22,924 Hogy fogsz visszajutni... 676 00:54:24,333 --> 00:54:25,333 hova tartozol? 677 00:54:25,965 --> 00:54:26,965 Honnan jövök... 678 00:54:27,704 --> 00:54:29,622 Bebújtam a kandallóba. 679 00:54:31,060 --> 00:54:32,211 Vihar volt. 680 00:54:33,698 --> 00:54:34,698 és.. 681 00:54:36,807 --> 00:54:37,807 És olyan, mint... 682 00:54:40,512 --> 00:54:41,545 mintha átestem volna. 683 00:54:49,036 --> 00:54:51,591 Csak normális... koszos régi téglák. 684 00:54:51,988 --> 00:54:52,988 tudom. 685 00:54:53,599 --> 00:54:55,399 De néha valami furcsa történik velük. 686 00:54:56,984 --> 00:54:58,302 A téglák mozogni kezdenek. 687 00:55:00,184 --> 00:55:01,449 Olyan, mint egy ajtónyitás. 688 00:55:03,158 --> 00:55:04,158 Amikor? 689 00:55:05,325 --> 00:55:06,325 Ezt nem tudom. 690 00:55:08,188 --> 00:55:09,339 De amikor megtörténik... 691 00:55:11,230 --> 00:55:12,230 megyek. 692 00:55:13,712 --> 00:55:14,712 mennem kell. 693 00:55:17,137 --> 00:55:18,515 Mi van, ha soha többé nem fordul elő? 694 00:55:20,014 --> 00:55:21,218 Akkor itt maradhatsz. 695 00:55:22,336 --> 00:55:24,650 Mr. Wheeler és Susan is örökbe fogadhat téged! 696 00:56:08,553 --> 00:56:09,553 Tess? 697 00:56:10,126 --> 00:56:11,234 Tess, szállj le. 698 00:56:22,223 --> 00:56:23,223 itt az ideje. 699 00:56:44,546 --> 00:56:45,546 Viszlát May. 700 00:56:47,153 --> 00:56:48,432 Most már rendben leszel. 701 00:57:05,601 --> 00:57:07,072 Szóval akkor elmennek? 702 00:57:11,688 --> 00:57:12,688 Igen. 703 00:57:13,771 --> 00:57:15,049 Vicces utazási mód. 704 00:57:18,254 --> 00:57:19,254 Igen. 705 00:57:19,640 --> 00:57:20,688 Szüksége lesz arra a kutyára. 706 00:57:24,471 --> 00:57:25,714 Gondoskodom róla, hogy visszajöjjön. 707 00:57:25,969 --> 00:57:26,969 Lekötelezném. 708 00:57:31,214 --> 00:57:32,268 Viszlát Mr. Wheeler. 709 00:57:33,393 --> 00:57:34,494 Rendben, viszlát fiú. 710 00:57:40,511 --> 00:57:41,511 Köszönöm. 711 00:57:41,729 --> 00:57:43,346 De igazából nem csináltam semmit. 712 00:57:44,156 --> 00:57:45,371 Mindent megtettél. 713 00:57:48,580 --> 00:57:49,580 Tom... 714 00:57:50,604 --> 00:57:51,604 ne felejts el minket. 715 00:57:55,077 --> 00:57:56,077 Nem fogom. 716 00:58:07,699 --> 00:58:08,699 Gyerünk, Tess. 717 00:58:16,742 --> 00:58:17,742 Menjünk. 718 00:58:49,265 --> 00:58:50,265 Viszlát May. 719 00:59:39,138 --> 00:59:40,138 Ön Thomas Collins? 720 00:59:40,336 --> 00:59:41,336 Igen. 721 00:59:43,932 --> 00:59:45,210 Hol voltál, Tom? 722 00:59:45,873 --> 00:59:47,648 Sehol. Csak errefelé. 723 00:59:48,165 --> 00:59:50,038 Elvitt valaki? 724 00:59:50,803 --> 00:59:51,810 Nem. 725 00:59:51,860 --> 00:59:53,889 Ők csináltak téged menni velük? 726 00:59:54,423 --> 00:59:55,435 Nem. 727 00:59:56,371 --> 00:59:57,685 Bántott téged valaki? 728 00:59:58,164 --> 00:59:59,164 Nem! 729 01:00:00,823 --> 01:00:02,074 Megmondhatja nekünk az igazat. 730 01:00:02,659 --> 01:00:04,096 Semmi sem fog történni veled. 731 01:00:04,967 --> 01:00:05,967 én vagyok. 732 01:00:06,094 --> 01:00:07,454 Csak segíteni fogunk neked, fiam. 733 01:00:09,594 --> 01:00:10,594 Szia mama. 734 01:00:12,291 --> 01:00:13,291 Ó, Tom. 735 01:00:14,729 --> 01:00:17,425 Istenem, hála istennek, Tom. 736 01:00:23,283 --> 01:00:25,044 Tom, bármi is az igazság, minden rendben. 737 01:00:26,409 --> 01:00:28,461 Biztos megtetted valamit az elmúlt három napban. 738 01:00:33,181 --> 01:00:34,540 Azért szöktél meg, mert... 739 01:00:35,712 --> 01:00:37,284 nem akartad a mamádat hogy újra férjhez menjen. 740 01:00:37,308 --> 01:00:38,332 Ez az, Tom? 741 01:00:39,796 --> 01:00:41,742 Elmondom, mi történt valójában. 742 01:00:42,237 --> 01:00:43,515 Találkoztam ezzel a kutyával, látod? 743 01:00:44,934 --> 01:00:46,184 És ez visszalökött az időben. 744 01:00:47,504 --> 01:00:48,792 És találkoztam azzal a lánnyal, akit Maynek hívnak. 745 01:00:52,790 --> 01:00:55,060 Nos, jó dolga van képzelet. Ezt mondom neki. 746 01:00:58,762 --> 01:00:59,762 Köszönöm. 747 01:01:12,630 --> 01:01:14,778 Rendelek egy kis vacsorát. mit szeretnél? 748 01:01:17,017 --> 01:01:18,017 Sonka. 749 01:01:44,696 --> 01:01:45,722 Evelyn? 750 01:01:45,746 --> 01:01:47,344 Ó, korán keltél, Tom. 751 01:01:47,716 --> 01:01:49,436 Emlékszel valakire, akit Sam Wheelernek hívnak? 752 01:01:49,784 --> 01:01:51,162 Azt hiszem, volt itt egy farmja. 753 01:01:52,552 --> 01:01:53,885 Sam Wheeler? 754 01:01:55,046 --> 01:01:58,499 Ó... ez a nevem nincs szamárévek óta hallottam. 755 01:01:58,853 --> 01:01:59,853 Szóval igazi volt? 756 01:02:00,243 --> 01:02:01,243 Igazi? 757 01:02:01,419 --> 01:02:02,835 Természetesen ő volt. 758 01:02:04,027 --> 01:02:06,042 Minek ez az egész, Tom? 759 01:02:06,686 --> 01:02:07,686 Ez uh... 760 01:02:08,632 --> 01:02:09,672 Egy iskolai projekthez való. 761 01:02:11,822 --> 01:02:12,862 Mi történt a farmgal? 762 01:02:14,047 --> 01:02:15,047 Emlékszel? 763 01:02:15,201 --> 01:02:17,246 Szörnyű dolog volt, az volt. 764 01:02:17,508 --> 01:02:18,531 Mi volt? 765 01:02:18,616 --> 01:02:20,687 Nos, a helyet bombatalálat érte. 766 01:02:21,463 --> 01:02:22,463 Egy bomba? 767 01:02:22,542 --> 01:02:23,565 Balszerencse volt. 768 01:02:23,995 --> 01:02:25,561 Úgy értem, bárhol leszállhatott volna. 769 01:02:26,202 --> 01:02:27,202 Istenem! 770 01:02:27,625 --> 01:02:28,625 Ó, Tom. 771 01:02:29,154 --> 01:02:31,124 Nagyon régen volt. 772 01:02:31,677 --> 01:02:34,104 A háború alatt sok embert megöltek. 773 01:02:36,270 --> 01:02:37,270 Emlékszel egy lányra? 774 01:02:38,120 --> 01:02:39,934 Egy lány, aki a farmon élt. 775 01:02:41,306 --> 01:02:42,840 Nem, nem mondhatom úgy, ahogyan mondom. 776 01:02:45,240 --> 01:02:46,782 Volt egy nő... 777 01:02:47,456 --> 01:02:49,182 takarítását szokta végezni. 778 01:02:50,056 --> 01:02:51,816 Most mi volt a neve? Várj... 779 01:02:52,467 --> 01:02:53,467 Ahh.... 780 01:02:54,116 --> 01:02:55,116 Susan. 781 01:02:55,779 --> 01:02:56,802 Susan valamit. 782 01:02:57,570 --> 01:02:58,570 Higgins. 783 01:03:00,186 --> 01:03:01,316 így van. 784 01:03:01,864 --> 01:03:03,421 Susan Higgins. 785 01:03:03,955 --> 01:03:05,265 Még mindig él, tudod? 786 01:03:06,032 --> 01:03:08,437 Abban a házban él, a metodista egyház által... 787 01:03:10,311 --> 01:03:11,614 Honnan tudtad a nevét? 788 01:03:12,186 --> 01:03:13,196 Tom? 789 01:03:13,248 --> 01:03:14,463 Kész a reggeli. 790 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Bocsi Evelyn. 791 01:03:16,611 --> 01:03:18,491 mennem kell. Viszlát. 792 01:03:18,561 --> 01:03:19,631 És köszönöm. 793 01:03:28,855 --> 01:03:30,825 Hova mész? - Ki! Nem, nem vagy. 794 01:03:30,885 --> 01:03:33,334 Hozd a táskádat. elviszlek egyenesen az iskolába. - Ah anya! 795 01:03:33,358 --> 01:03:35,863 Már eleget lemaradtál, és megígértem, hogy ma beviszlek. 796 01:03:35,894 --> 01:03:37,003 Most pedig menj el. 797 01:03:38,989 --> 01:03:39,989 És siess. 798 01:03:59,055 --> 01:04:00,878 Viszlát. - Viszlát. 799 01:04:04,015 --> 01:04:06,352 Tony, ez nem az elfogadható. Mit mondtam neked... 800 01:04:06,397 --> 01:04:08,200 kb hány órakor pontosan benne kell lenned? 801 01:04:09,724 --> 01:04:11,735 Itt fogok várni, amíg be nem mész. 802 01:04:16,268 --> 01:04:17,639 Nagyon finom melegséggel... 803 01:04:17,858 --> 01:04:20,352 a kén sárga folyadékká olvad. 804 01:04:20,833 --> 01:04:24,542 Ez azt jelenti... nyolcas gyűrűket kénatomok keletkeznek. 805 01:04:24,722 --> 01:04:28,124 Erősebb hővel a kén elsötétül, és... vastag lesz. 806 01:04:28,656 --> 01:04:31,720 A gyűrűk felszakadnak és hosszú láncokat alkotnak. 807 01:04:32,137 --> 01:04:34,242 A kénláncok aztán összegabalyodnak. 808 01:04:34,362 --> 01:04:37,216 A láncok elszakadnak, apró darabokra. 809 01:04:37,614 --> 01:04:38,614 Szóval... 810 01:04:40,011 --> 01:04:41,090 Velünk vagy, Tom? 811 01:04:43,084 --> 01:04:44,084 Csitt. 812 01:04:44,800 --> 01:04:46,170 Kimehetek wc-re, kisasszony? 813 01:04:46,519 --> 01:04:47,913 Igen, ne töltsd el az egész napot. 814 01:04:48,266 --> 01:04:49,266 Vagy három nap. 815 01:05:22,530 --> 01:05:24,387 Elnézést? - Igen. 816 01:05:24,710 --> 01:05:26,021 Miss Higginshez jöttem. 817 01:05:26,434 --> 01:05:27,999 Mi közöd van a mi Susanunkhoz? 818 01:05:28,471 --> 01:05:29,707 Azt hiszem egyszer találkoztam vele. 819 01:05:30,329 --> 01:05:32,814 Miss Higgins bent volt húsz éve ez az otthon. 820 01:05:32,957 --> 01:05:35,272 Soha nem voltál itt korábban, és soha nem volt kint. 821 01:05:35,445 --> 01:05:36,445 Meg akarom látogatni. 822 01:05:38,097 --> 01:05:39,453 Evelyn küldött. - Evelyn? 823 01:05:39,708 --> 01:05:40,708 Ki Evelyn? 824 01:05:41,304 --> 01:05:42,952 Ő egy öregasszony, aki a szomszédban lakik. 825 01:05:43,536 --> 01:05:45,135 Túl beteg ahhoz, hogy kiszabaduljon. 826 01:05:45,626 --> 01:05:47,455 Szóval elküldött ide, hogy lássam. 827 01:05:49,102 --> 01:05:50,361 Olyan, mint ő... 828 01:05:50,385 --> 01:05:51,637 utolsó haldokló kívánság. 829 01:05:52,616 --> 01:05:53,616 Itt van. 830 01:05:54,009 --> 01:05:56,886 Ne légy sokáig. Ne tedd fárasztja őt. És semmi trükk. 831 01:05:58,827 --> 01:06:00,640 Nos, akarod látni vagy sem?! 832 01:06:10,749 --> 01:06:11,749 Higgins kisasszony? 833 01:06:13,604 --> 01:06:14,604 ki vagy te? 834 01:06:15,431 --> 01:06:16,431 Tom. 835 01:06:17,664 --> 01:06:18,664 Tom? 836 01:06:20,518 --> 01:06:21,739 Wheeler farmján találkoztunk. 837 01:06:23,808 --> 01:06:25,186 Wheeler farmja? 838 01:06:27,164 --> 01:06:28,281 Sam Wheeler? 839 01:06:28,723 --> 01:06:29,723 ott voltam. 840 01:06:30,259 --> 01:06:31,913 May barátja voltam. Emlékszel? 841 01:06:41,327 --> 01:06:42,351 Hús és vér. 842 01:06:43,920 --> 01:06:45,313 Egy igazi fiú! 843 01:06:47,665 --> 01:06:49,198 Tudni akarom, mi történt Mayvel. 844 01:06:49,589 --> 01:06:51,012 Nem lehetséges. 845 01:06:52,218 --> 01:06:55,799 Nem változtál, egy hajszálat sem, ennyi év alatt. 846 01:06:58,621 --> 01:07:00,411 Azt hittem egy angyal vagy... 847 01:07:01,191 --> 01:07:02,337 gyere értem. 848 01:07:02,591 --> 01:07:03,829 Mi történt vele? 849 01:07:04,271 --> 01:07:05,613 Mi történt May-el? 850 01:07:09,475 --> 01:07:10,562 A bomba után... 851 01:07:12,316 --> 01:07:13,535 után... 852 01:07:13,693 --> 01:07:15,803 Sam és Allison elhunyt... 853 01:07:17,341 --> 01:07:18,492 be volt zárva. 854 01:07:19,687 --> 01:07:20,966 Elmentem hozzá. 855 01:07:21,770 --> 01:07:25,216 Ohh, nagyon szomorú volt. 856 01:07:27,397 --> 01:07:29,247 Tele volt drogokkal... 857 01:07:30,113 --> 01:07:31,926 alig tudott állni. 858 01:07:32,943 --> 01:07:34,797 Ó, szörnyű hely volt. 859 01:07:36,810 --> 01:07:37,810 Szegény May. 860 01:07:38,084 --> 01:07:40,002 Könyörgött, hogy vigyem el onnan. 861 01:07:41,898 --> 01:07:43,368 Nem tehettem semmit. 862 01:07:44,602 --> 01:07:45,602 Semmi. 863 01:07:46,326 --> 01:07:47,604 Nem tudtam neki segíteni. 864 01:07:48,716 --> 01:07:49,716 Talán sikerül. 865 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Huh? 866 01:07:51,915 --> 01:07:52,915 Mi ez? 867 01:07:53,475 --> 01:07:54,475 A bomba... 868 01:07:55,070 --> 01:07:56,561 mikor érte el Wheeler farmját? 869 01:07:58,225 --> 01:07:59,851 Olyan régen. 870 01:08:00,546 --> 01:08:01,570 Próbálj meg emlékezni. 871 01:08:07,048 --> 01:08:08,048 nem, 872 01:08:08,464 --> 01:08:09,796 nem, nem. 873 01:08:10,397 --> 01:08:12,337 Nem, nem tudom. sajnálom. Ez olyan... 874 01:08:13,828 --> 01:08:14,828 Rendben van. 875 01:08:15,527 --> 01:08:16,805 Jobb lesz, ha megyek. 876 01:08:18,949 --> 01:08:20,193 Öt nap. 877 01:08:21,220 --> 01:08:22,220 Mi? 878 01:08:23,754 --> 01:08:27,021 Csak öt napig voltam eljegyezve Sammel. 879 01:08:28,415 --> 01:08:30,325 Öt rövid boldog nap. 880 01:08:30,715 --> 01:08:32,033 És elvették tőlem. 881 01:08:32,483 --> 01:08:33,634 Ha beüt a bomba... 882 01:08:34,056 --> 01:08:35,503 öt nappal a buli után... 883 01:08:36,882 --> 01:08:38,032 miután elmentem... 884 01:08:40,417 --> 01:08:41,695 ez azt kell jelentse... 885 01:08:42,979 --> 01:08:45,039 hogy még mindig megvan két nap a visszatérésig. 886 01:08:46,498 --> 01:08:48,101 Nem mehetsz vissza fiú. 887 01:08:49,202 --> 01:08:50,738 Ez a múlt elmúlt. 888 01:09:02,240 --> 01:09:03,240 Tess! 889 01:09:04,629 --> 01:09:05,752 Tess, hol vagy? 890 01:09:05,992 --> 01:09:07,072 Nem kéne suliban lenned? 891 01:09:09,094 --> 01:09:10,094 Igen. 892 01:09:12,631 --> 01:09:13,740 Rajtad múlik, tudod? 893 01:09:17,199 --> 01:09:19,399 Megállíthatsz engem és a tiédet anya összejön, de... 894 01:09:19,567 --> 01:09:20,718 tégy meg egy szívességet, mi? 895 01:09:21,567 --> 01:09:23,047 Csak légy biztos abban, amit csinálsz. 896 01:09:23,163 --> 01:09:24,403 Győződjön meg róla, hogy tudja, mit akar. 897 01:09:24,744 --> 01:09:26,391 Nem akadályozok meg senkit, hogy bármit is csináljon. 898 01:09:30,708 --> 01:09:31,748 Hadd mutassak valamit. 899 01:09:45,226 --> 01:09:46,249 Ne nézz annyira aggódónak. 900 01:09:46,317 --> 01:09:48,069 Nem foglak rávenni templomba menni. 901 01:10:02,265 --> 01:10:03,643 Kutakodtam egy kicsit. 902 01:10:04,056 --> 01:10:06,011 Szóval, átmentem a néhány helytörténeti könyv, 903 01:10:06,888 --> 01:10:08,448 és beszéltem ennek a helynek a plébánosával. 904 01:10:08,690 --> 01:10:10,544 Kedves srác. Tetszene neki. 905 01:10:11,809 --> 01:10:13,249 De át kell adnom neked, Tom. 906 01:10:13,555 --> 01:10:14,715 Minden, amit mondtál, igaz volt. 907 01:10:15,561 --> 01:10:17,914 Egészen a repülőkig ledobta azokat a bombákat errefelé. 908 01:10:27,678 --> 01:10:29,918 Ők azok az emberek, akik te voltál beszélnek... nem? 909 01:10:32,046 --> 01:10:33,046 Igen. 910 01:10:37,564 --> 01:10:39,964 Nos, biztosan elmentél sok baj van ezzel a történettel. 911 01:10:41,115 --> 01:10:42,115 úgy értem... 912 01:10:42,914 --> 01:10:44,594 nos, kitalálhattál volna valamit. 913 01:10:45,821 --> 01:10:47,229 Nem találtam ki semmit! 914 01:10:50,528 --> 01:10:51,528 Oké, Tom. 915 01:10:51,786 --> 01:10:53,346 Nem tudlak rávenni mondd el, mi történt. 916 01:10:54,825 --> 01:10:56,074 Csak azt akarom, hogy tudd... 917 01:10:56,418 --> 01:10:59,583 ha egy kicsit nehéz vele beszélni anyádnak, vagy a rendőrségnek. 918 01:11:00,291 --> 01:11:01,861 Bármit, amit akarsz mondani nekem... 919 01:11:02,266 --> 01:11:03,852 De nem találtam ki semmit. 920 01:11:50,932 --> 01:11:51,932 Gyerünk! 921 01:11:58,244 --> 01:11:59,244 Május! 922 01:12:01,094 --> 01:12:02,405 Mr. Wheeler! 923 01:12:03,544 --> 01:12:06,102 A hely ütni fog egy bomba által! 924 01:12:07,774 --> 01:12:09,565 Menj ki, amíg még lehet! 925 01:12:12,292 --> 01:12:13,292 Kifelé!! 926 01:12:33,759 --> 01:12:35,204 Hova kerültél tegnap este? 927 01:12:35,324 --> 01:12:36,475 Elnézést, sietek. 928 01:12:37,070 --> 01:12:38,729 Tom! - Sehol! 929 01:12:38,859 --> 01:12:40,626 Hallottam, hogy bejöttél. 930 01:12:41,459 --> 01:12:42,545 nem tudtam aludni... 931 01:12:42,785 --> 01:12:43,821 hát elmentem sétálni.... 932 01:12:44,403 --> 01:12:45,403 csak a kert körül. 933 01:12:46,293 --> 01:12:47,293 Várj egy percet. 934 01:12:50,998 --> 01:12:51,998 én vagyok.... 935 01:12:52,242 --> 01:12:53,631 Tegnap este beszéltem apáddal. 936 01:12:53,789 --> 01:12:56,664 Ez zseniális anya, de... nem lehet máskor beszélünk róla. 937 01:12:56,688 --> 01:12:59,655 Nos... megbeszéltük, hogy holnap találkozunk. 938 01:13:00,073 --> 01:13:01,923 Lent Londonban megnézhetjük a látnivalókat. 939 01:13:02,492 --> 01:13:03,492 nem tudok. 940 01:13:03,839 --> 01:13:04,839 Miért ne? 941 01:13:04,876 --> 01:13:06,651 Nem tudok menni... holnap nem. 942 01:13:06,958 --> 01:13:09,145 Igen, de Tom... Tom! 943 01:13:10,546 --> 01:13:12,186 El kell mondanod, mi folyik itt 944 01:13:12,210 --> 01:13:13,361 Nekem futballom van. 945 01:13:13,765 --> 01:13:14,765 Tom!! 946 01:13:18,461 --> 01:13:19,461 Tom! 947 01:13:22,128 --> 01:13:24,140 jól vagy? - Igen. 948 01:13:24,368 --> 01:13:25,368 megsértettem a karomat. 949 01:13:26,451 --> 01:13:27,451 Te mániákus!! 950 01:13:27,643 --> 01:13:30,652 Ha valaha is ilyen gyorsan vezetsz újra ezen az úton, én... 951 01:13:30,676 --> 01:13:32,870 felgyújtani az autóját. Érti? 952 01:13:39,913 --> 01:13:41,036 min vigyorogsz? 953 01:13:41,359 --> 01:13:42,359 Semmi. 954 01:13:42,835 --> 01:13:43,835 Mama!! 955 01:13:45,029 --> 01:13:46,052 Anya, szállj le rólam. 956 01:13:47,576 --> 01:13:48,895 mennem kell! 957 01:13:50,258 --> 01:13:51,581 Hadd nézzem meg a karodnál. 958 01:13:51,605 --> 01:13:52,617 A karom jól van! 959 01:13:52,819 --> 01:13:53,819 Hadd lássam. 960 01:13:58,496 --> 01:13:59,496 Ennyi. 961 01:14:00,886 --> 01:14:01,886 Villám. 962 01:14:02,340 --> 01:14:03,340 Ez így működik. 963 01:14:03,703 --> 01:14:05,501 Mi van vele? 964 01:14:06,809 --> 01:14:08,898 Valahányszor megtörtént, villámlott. 965 01:14:09,172 --> 01:14:10,180 Nézd... 966 01:14:10,219 --> 01:14:13,047 Nem tudom mi vagy beszélünk... és nem érdekel! 967 01:14:13,170 --> 01:14:15,515 Megvan, amit akar. Most pedig hagyjuk. 968 01:14:16,115 --> 01:14:17,675 Hogy érted azt, hogy megvan, amit akarok? 969 01:14:20,911 --> 01:14:22,200 Korábban beszéltem Bobbal... 970 01:14:22,673 --> 01:14:23,673 és... 971 01:14:24,853 --> 01:14:27,730 ebben mindketten egyetértettünk nem tudtuk így folytatni. 972 01:14:28,713 --> 01:14:30,440 Hogy neked kellett előbb jönnöd. 973 01:14:31,883 --> 01:14:32,883 Ó. 974 01:14:33,622 --> 01:14:34,622 Szóval... 975 01:14:35,185 --> 01:14:37,139 újra normális család lehetünk? 976 01:14:38,564 --> 01:14:40,324 Mi lenne, ha azt mondanám neked és Bob megházasodhat? 977 01:14:40,886 --> 01:14:42,059 Akkor mehetek a tanyára?! 978 01:14:42,083 --> 01:14:44,293 Ez nem játék, Tom! - Tudom! 979 01:14:44,541 --> 01:14:46,069 Szóval vegye feleségül Bobot!...Szép fickó. 980 01:14:46,107 --> 01:14:48,400 Csak... csak engedj el a farmra, anya! 981 01:14:48,857 --> 01:14:50,506 Még megmenthetném az életüket. 982 01:14:51,142 --> 01:14:52,611 Kinek az életét menteni? 983 01:14:53,338 --> 01:14:55,121 Ígérem, ez lesz utoljára, anya. 984 01:14:55,283 --> 01:14:56,299 Csak... 985 01:14:57,072 --> 01:14:58,107 Szükségük van rám. 986 01:14:58,232 --> 01:15:00,163 Kinek van szüksége rád? miről beszélsz? 987 01:15:00,187 --> 01:15:01,318 nem tudom megmagyarázni! 988 01:15:02,660 --> 01:15:05,450 Csak... Kérlek anya, én nem már gyerek. Csak engedj el! 989 01:15:05,496 --> 01:15:06,496 Nem! 990 01:15:07,108 --> 01:15:10,411 én vagyok az anyád. És ezt megáll... most. Rendben van!! 991 01:15:30,750 --> 01:15:31,750 Tom!! 992 01:15:31,874 --> 01:15:33,089 mit csinálsz? 993 01:15:34,649 --> 01:15:36,679 Ez a... dolog, amit meg kell tenned... 994 01:15:36,731 --> 01:15:38,454 ennyire fontos neked? 995 01:15:56,018 --> 01:15:57,552 Ígérd meg, hogy ez biztonságos. 996 01:15:58,573 --> 01:15:59,573 megígérem. 997 01:16:00,604 --> 01:16:02,395 És utána rögtön hazajössz. 998 01:16:03,264 --> 01:16:04,264 Igen. 999 01:16:04,845 --> 01:16:05,845 Bízz bennem. 1000 01:16:18,055 --> 01:16:19,055 én igen. 1001 01:16:20,280 --> 01:16:21,280 Köszönöm anya. 1002 01:16:22,160 --> 01:16:23,329 Ezt ne felejtsd el. 1003 01:16:28,022 --> 01:16:29,022 mi a baj? 1004 01:16:29,731 --> 01:16:31,363 Amikor utoljára volt támadásom... 1005 01:16:32,286 --> 01:16:33,590 valaki segített rajtam... 1006 01:16:35,044 --> 01:16:36,451 az inhalátorom nélkül. 1007 01:16:37,779 --> 01:16:38,779 Ki tette? 1008 01:16:40,769 --> 01:16:41,769 Egy barát. 1009 01:16:43,196 --> 01:16:45,376 Hát... vigye el minden esetre. 1010 01:17:00,321 --> 01:17:01,321 Viszlát. 1011 01:17:26,519 --> 01:17:27,657 mit keresel itt? 1012 01:17:30,445 --> 01:17:31,599 Nem szabadna itt lenned. 1013 01:17:33,845 --> 01:17:34,968 Ebben az időben nem. 1014 01:17:36,220 --> 01:17:37,220 a kutyám. 1015 01:17:37,651 --> 01:17:38,930 Ez nem a te kutyád. 1016 01:17:41,448 --> 01:17:42,448 Gyerünk lány. 1017 01:17:42,887 --> 01:17:44,520 A vihar elmúlik 1018 01:17:45,045 --> 01:17:46,806 Nem, maradj Tess. 1019 01:17:48,975 --> 01:17:51,964 Ohhh, már nagyon hiányoztál. 1020 01:17:53,980 --> 01:17:54,980 Nem. 1021 01:18:03,495 --> 01:18:04,495 Istenem! 1022 01:18:06,968 --> 01:18:07,968 Maradj távol! 1023 01:18:08,272 --> 01:18:09,423 Maradj távol tőlem! 1024 01:18:13,584 --> 01:18:15,054 Nem akartam kiabálni. 1025 01:18:15,675 --> 01:18:16,675 Ez csak... 1026 01:18:18,184 --> 01:18:19,400 Kell az a kutya. 1027 01:18:20,442 --> 01:18:21,580 Szükségem van Tessre. 1028 01:18:23,101 --> 01:18:24,427 Érti? 1029 01:18:29,150 --> 01:18:30,191 Felismersz engem? 1030 01:18:31,465 --> 01:18:32,716 Emlékszel rám egyáltalán? 1031 01:18:34,680 --> 01:18:35,680 Tom vagyok. 1032 01:18:37,552 --> 01:18:38,552 A barátod. 1033 01:18:51,856 --> 01:18:53,039 Mit csináltak veled? 1034 01:18:56,409 --> 01:18:58,071 Szegény May 1035 01:19:01,190 --> 01:19:02,190 Gyerünk, lány. 1036 01:19:08,469 --> 01:19:09,652 Gyerünk, lány. Menjünk. 1037 01:19:36,891 --> 01:19:39,089 Mi értelme volt visszahozni ezért? 1038 01:19:41,136 --> 01:19:42,136 Túl késő. 1039 01:19:44,994 --> 01:19:45,994 Hol van, lány? 1040 01:19:46,702 --> 01:19:47,702 Hol van május? 1041 01:19:48,834 --> 01:19:49,834 Menj és keresd meg Mayt. 1042 01:20:31,341 --> 01:20:32,341 Visszajöttél. 1043 01:20:33,245 --> 01:20:34,245 Igen. 1044 01:20:34,383 --> 01:20:35,598 Mr. Wheeler meghalt! 1045 01:20:37,412 --> 01:20:38,412 tudom. 1046 01:20:39,398 --> 01:20:40,398 sajnálom. 1047 01:20:41,937 --> 01:20:42,937 Figyelj... 1048 01:20:43,128 --> 01:20:44,701 mindketten visszamegyünk oda, ahol élek. 1049 01:20:45,015 --> 01:20:46,311 Ez lehet most az otthonod. 1050 01:20:47,382 --> 01:20:48,565 De ez az én otthonom. 1051 01:20:48,775 --> 01:20:49,775 Gyerünk! 1052 01:20:52,044 --> 01:20:53,857 El akarok búcsúzni Allisontól. 1053 01:20:53,910 --> 01:20:54,910 Nincs időnk. 1054 01:20:54,974 --> 01:20:57,084 El akarok búcsúzni Allisontól! 1055 01:21:05,529 --> 01:21:06,721 Gyerünk... errefelé. 1056 01:21:21,421 --> 01:21:22,421 Allison! 1057 01:21:22,597 --> 01:21:24,687 Allison... mi a baj? 1058 01:21:25,145 --> 01:21:26,883 Tom, haldoklik! 1059 01:21:28,044 --> 01:21:29,381 Tom, segíts neki! 1060 01:21:34,979 --> 01:21:36,194 Allison, vedd ezt. 1061 01:21:37,243 --> 01:21:38,545 Vedd ezt, segíteni fog. 1062 01:21:38,912 --> 01:21:41,437 Vedd ezt. Rendben van. Ez jó neked. 1063 01:21:43,142 --> 01:21:44,165 Kérlek, Allison. 1064 01:21:47,030 --> 01:21:48,835 Vegyél egy jó mély lélegzetet, és tartsd be. 1065 01:21:51,349 --> 01:21:52,349 ennyi. 1066 01:21:52,771 --> 01:21:53,777 így van. 1067 01:21:53,807 --> 01:21:54,833 mit csinálsz? 1068 01:21:56,289 --> 01:21:57,289 Kifelé!! 1069 01:21:57,366 --> 01:21:58,366 Mindketten! 1070 01:22:29,435 --> 01:22:30,435 Menjünk! 1071 01:22:39,719 --> 01:22:40,719 mi a baj? 1072 01:22:41,056 --> 01:22:42,151 Nem tudok menni. 1073 01:22:42,211 --> 01:22:43,739 De ezért jöttem vissza. 1074 01:22:47,742 --> 01:22:50,464 Kérem, május. Nem tudod milyen lesz az életed... 1075 01:22:50,488 --> 01:22:51,488 de én igen! 1076 01:22:51,788 --> 01:22:53,391 Vigyáznom kell Allisonra. 1077 01:22:54,225 --> 01:22:55,928 Allison nem fog szüksége van rád többé. 1078 01:22:55,952 --> 01:22:57,952 De most én vagyok minden, amije van. 1079 01:23:00,275 --> 01:23:01,604 Allison meg fog halni, May. 1080 01:23:02,144 --> 01:23:03,641 Nem. 1081 01:23:03,665 --> 01:23:05,005 Nem, nem, nem! 1082 01:23:05,029 --> 01:23:06,244 Meg fog halni. 1083 01:23:06,970 --> 01:23:08,250 És ha nem jössz velem... 1084 01:23:08,650 --> 01:23:11,481 be leszel zárva és évekre és évekre egyedül maradt. 1085 01:23:12,111 --> 01:23:13,699 Az egész életed szörnyű lesz! 1086 01:23:13,723 --> 01:23:15,617 Hagyd abba. Hagyd abba! 1087 01:23:15,812 --> 01:23:18,165 Gyere velem... a világomba... 1088 01:23:18,460 --> 01:23:19,707 és minden más lehet! 1089 01:23:19,731 --> 01:23:22,211 Nem tartozom a te világodba. 1090 01:23:26,243 --> 01:23:27,308 Tom!! 1091 01:23:31,219 --> 01:23:32,497 Tom!! 1092 01:23:45,721 --> 01:23:46,721 szia kedvesem... 1093 01:23:47,908 --> 01:23:49,174 kérsz egy korty vizet? 1094 01:23:59,283 --> 01:24:00,498 Hogyan kerültem ide? 1095 01:24:01,840 --> 01:24:03,038 Téged jöttem keresni... 1096 01:24:03,444 --> 01:24:05,084 és ott találtalak öntudatlanul. 1097 01:24:06,193 --> 01:24:07,193 Öntudatlan? 1098 01:24:08,253 --> 01:24:10,202 Néhány a régi falból biztosan rád esett. 1099 01:24:11,977 --> 01:24:13,304 próbáltam elmagyarázni... 1100 01:24:13,903 --> 01:24:15,054 de nem tudtam. 1101 01:24:15,900 --> 01:24:17,127 elkéstem. 1102 01:24:17,151 --> 01:24:19,032 Pszt... megpróbáltad. 1103 01:24:19,729 --> 01:24:21,008 Mindent megtettél. 1104 01:24:48,534 --> 01:24:49,950 Rosie!! 1105 01:24:54,306 --> 01:24:55,819 Rosie!! 1106 01:25:01,988 --> 01:25:02,988 Rosie? 1107 01:25:06,681 --> 01:25:09,195 Igen, rohadtul kidobták. - Rendben, igen. - Persze. 1108 01:25:15,748 --> 01:25:16,748 Elnézést? 1109 01:25:17,568 --> 01:25:18,789 Az öregasszonyt keresem. 1110 01:25:19,651 --> 01:25:20,738 Rosie-nak hívják? 1111 01:25:23,272 --> 01:25:24,980 Hé! Láttalak vele. 1112 01:25:26,217 --> 01:25:27,745 Rosie. Tudod, hová ment? 1113 01:25:27,925 --> 01:25:29,618 nem tudom miről beszélsz. 1114 01:25:29,646 --> 01:25:32,113 Kérem uram! - Hagyj békén! 1115 01:25:32,354 --> 01:25:34,009 Vagy más... 1116 01:25:34,339 --> 01:25:35,339 Rendben. 1117 01:25:39,314 --> 01:25:40,314 Elnézést? 1118 01:25:41,187 --> 01:25:43,765 Tudod, hol van Rosie? - WHO? 1119 01:25:44,214 --> 01:25:45,884 Rosie, az öreg táskás hölgy. 1120 01:25:46,148 --> 01:25:47,721 Pár hete járt itt. 1121 01:25:48,021 --> 01:25:49,362 Sajnálom, soha nem hallottam róla. 1122 01:25:50,957 --> 01:25:52,493 Van... valaki, aki segíthet. 1123 01:26:33,967 --> 01:26:35,795 Elnézést? - Igen. 1124 01:26:35,853 --> 01:26:37,216 Egy rendőr azt mondta, hogy... 1125 01:26:37,276 --> 01:26:39,591 leveskonyhák és dolgok hajléktalanok és szegények számára. 1126 01:26:40,161 --> 01:26:41,509 Igyekszünk megtenni, amit tudunk. 1127 01:26:42,087 --> 01:26:43,407 Ismersz valakit, akit Rosie-nak hívnak? 1128 01:26:43,967 --> 01:26:44,967 Rosie? 1129 01:26:45,638 --> 01:26:47,279 Nem, a név nem hangzik ismerősen. 1130 01:26:47,406 --> 01:26:50,359 Maynek hívhatta magát. Régen így hívták. 1131 01:26:52,289 --> 01:26:54,016 Nem. sajnálom. 1132 01:26:54,492 --> 01:26:56,212 Megkérdezhetem miért megpróbálod megtalálni őt? 1133 01:26:56,407 --> 01:26:58,407 Történtek dolgok neki ez nem az ő hibája. 1134 01:26:59,179 --> 01:27:00,179 Rossz dolgokat. 1135 01:27:00,753 --> 01:27:01,753 És... 1136 01:27:02,131 --> 01:27:03,538 És szüksége van a segítségemre. 1137 01:27:06,626 --> 01:27:07,967 Azt hiszi, hogy hülye vagyok, nem? 1138 01:27:08,874 --> 01:27:10,199 Akárcsak mindenki más. 1139 01:27:10,498 --> 01:27:11,968 mi a neved? - Tom. 1140 01:27:12,282 --> 01:27:15,892 Hát Tom... Szerintem nagyon jó hogy valaki olyan fiatal, mint te... 1141 01:27:15,916 --> 01:27:18,103 érdeklődni kellene idős emberben. 1142 01:27:18,127 --> 01:27:19,876 Nem volt mindig olyan idős, mint most. 1143 01:27:23,091 --> 01:27:24,131 Keresd tovább, Tom. 1144 01:27:24,882 --> 01:27:25,882 Keresd őt tovább. 1145 01:28:10,789 --> 01:28:11,789 sajnálom. 1146 01:28:12,865 --> 01:28:13,865 megpróbáltam. 1147 01:28:20,141 --> 01:28:21,141 Mi? 1148 01:28:21,490 --> 01:28:23,932 Allison csak 1992-ben halt meg. 1149 01:28:24,674 --> 01:28:25,674 Ez nem helyes. 1150 01:28:33,147 --> 01:28:34,147 Rosie? 1151 01:28:34,625 --> 01:28:37,561 Szerintem tévedsz én valaki másért, fiatalember. 1152 01:28:41,042 --> 01:28:42,944 Mindig ott gondolkodom kevesebb a szomorúbb látvány... 1153 01:28:42,968 --> 01:28:45,590 mint egy sír virág nélkül, nem igaz? 1154 01:28:46,475 --> 01:28:47,475 Uhh... 1155 01:28:48,310 --> 01:28:49,310 igen. 1156 01:28:50,668 --> 01:28:51,754 mi a neved? 1157 01:28:52,510 --> 01:28:53,510 Tom. 1158 01:28:54,803 --> 01:28:55,803 Tom. 1159 01:28:56,780 --> 01:28:59,237 Lennél kedves, és tedd le nekem ezeket a virágokat? 1160 01:28:59,724 --> 01:29:02,724 Kicsit merev vagyok. A lehajlás rendben van, 1161 01:29:02,754 --> 01:29:04,844 de... felegyenesedve egy kicsit kemény munka. 1162 01:29:05,445 --> 01:29:07,418 Persze. - Igyekszem... 1163 01:29:07,880 --> 01:29:10,348 gyere vissza ide amikor tehetem egy évfordulón. 1164 01:29:11,645 --> 01:29:12,923 Vigyél virágot és... 1165 01:29:13,458 --> 01:29:15,720 csevegjen a emberek, akik itt vannak eltemetve. 1166 01:29:15,810 --> 01:29:16,810 Régen itt laktál? 1167 01:29:17,630 --> 01:29:18,807 Amikor kislány voltam. 1168 01:29:19,585 --> 01:29:21,750 De a háború után Walesbe költöztünk. 1169 01:29:23,968 --> 01:29:26,387 Emlékeztetsz a kisfiú, akit régen ismertem. 1170 01:29:28,618 --> 01:29:29,738 Egy fiú, aki itt lakott? 1171 01:29:30,102 --> 01:29:31,102 Igen. 1172 01:29:31,765 --> 01:29:33,083 De ez már régen volt. 1173 01:29:34,110 --> 01:29:35,218 Egy élettel ezelőtt. 1174 01:29:41,208 --> 01:29:43,658 Nézd meg az időt. Biztos megyek. 1175 01:29:43,704 --> 01:29:45,878 A férjem lesz vár rám a kocsiban. 1176 01:29:47,634 --> 01:29:49,791 Nagyon jó volt veled beszélgetni, Tom. 1177 01:29:54,228 --> 01:29:55,228 Május. 1178 01:29:55,353 --> 01:29:58,321 Most az Államokban élek, szóval nem könnyű ide visszatérni. 1179 01:29:59,025 --> 01:30:00,025 May, én vagyok az. 1180 01:30:00,357 --> 01:30:02,911 Észreveszi a változásokat a falu, ha visszajössz. 1181 01:30:03,571 --> 01:30:05,834 Régen olyan kicsi és egyszerű volt. 1182 01:30:06,336 --> 01:30:09,278 Tom vagyok, May. Tom. 1183 01:30:09,315 --> 01:30:10,315 Emlékszel? 1184 01:30:13,369 --> 01:30:15,085 Azonnal felismertelek. 1185 01:30:16,606 --> 01:30:18,059 Azt mondtam magamnak, hogy talán... 1186 01:30:18,382 --> 01:30:19,916 az unokája voltál vagy ilyesmi. 1187 01:30:20,862 --> 01:30:21,862 Nem, én vagyok az. 1188 01:30:23,252 --> 01:30:24,530 Ez nem lehetséges. 1189 01:30:25,801 --> 01:30:26,801 tudom. 1190 01:30:27,636 --> 01:30:28,636 Ó én... 1191 01:30:30,184 --> 01:30:31,184 én voltam... 1192 01:30:31,510 --> 01:30:33,802 olyan zavaros kis dolog akkoriban. 1193 01:30:34,718 --> 01:30:38,562 Sokszor elgondolkoztam azon, hogy nem vagy-e igazából egy rendes fiú a faluból, akit én... 1194 01:30:38,914 --> 01:30:40,321 akiről álmodoztam. 1195 01:30:41,311 --> 01:30:42,782 Nem álmodtál rólam. 1196 01:30:43,591 --> 01:30:44,591 örülök. 1197 01:30:45,793 --> 01:30:47,419 És téged soha nem hívtak Rosie-nak? 1198 01:30:48,071 --> 01:30:49,222 Ki ez a Rosie? 1199 01:30:50,627 --> 01:30:51,884 Ez már nem számít. 1200 01:30:52,610 --> 01:30:53,733 Emlékszel Tessre? 1201 01:30:54,019 --> 01:30:55,019 Természetesen én. 1202 01:30:55,914 --> 01:30:57,768 Ó, nagyon szerettem azt a kutyát. 1203 01:30:58,752 --> 01:30:59,756 Ötven év múlva... 1204 01:30:59,980 --> 01:31:01,696 és még mindig róla álmodom. 1205 01:31:04,421 --> 01:31:06,722 Istenem, egyszer olyan fiatal voltam, mint te. 1206 01:31:07,312 --> 01:31:09,433 Nehéz elhinni, hogy hol minden évnek kell. 1207 01:31:10,884 --> 01:31:12,290 Biztos nagyon jól nézek ki... 1208 01:31:12,524 --> 01:31:13,675 már öreg neked. 1209 01:31:15,350 --> 01:31:16,350 Nagyon jól nézel ki. 1210 01:31:17,418 --> 01:31:18,418 Nem igazán. 1211 01:31:18,823 --> 01:31:19,823 Te igen. 1212 01:31:20,479 --> 01:31:21,479 Hidd el. 1213 01:31:22,195 --> 01:31:23,195 Köszönöm. 1214 01:31:24,855 --> 01:31:26,166 Sajnálom, hogy siettem, édesem. 1215 01:31:26,557 --> 01:31:28,348 Mindjárt veled leszek, Jim. 1216 01:31:35,616 --> 01:31:38,104 Tom segített nekem tedd le a virágokat. 1217 01:31:38,471 --> 01:31:39,985 Tom, ő a férjem, Jim. 1218 01:31:40,157 --> 01:31:41,500 Örülök, hogy találkoztunk Tom. 1219 01:31:41,903 --> 01:31:43,310 Örülök, hogy találkoztunk, uram. 1220 01:31:46,066 --> 01:31:47,473 Vigyázzon magára. 1221 01:31:48,000 --> 01:31:49,000 Neked is. 1222 01:32:10,290 --> 01:32:11,290 Viszlát May. 1223 01:32:39,301 --> 01:32:40,301 Gyerünk, Tom.